Semantics of the lexeme “Green”
DOI:
https://doi.org/10.61841/2rjrk855Keywords:
color, symbolism, comparative analysis,, conceptual, , theoretically,, practically, linguisticsAbstract
Study of use of color in the work of fiction and how the described idea is reflected are the topic subjects. The degree of study of color in Uzbek language is studied through classification of words defining colors in the novel, various approaches and situations in use of colors, degrees of equivalence in symmetric and asymmetric relations between the original work and translation.The words defining colors, their use in Uzbek are the subject of the field of concept describing the color symbolism in the original work and translation. The subject was studied in the linguistics of the science of translation, comparative analysis of the conceptual and original and translated text. The novelty of the research is the study of interlingual asymmetry in the use of colors in the translation of the work of fiction.The scientific/theoretical conclusions gained in the process of this research are theoretically and practically important in addressing the colors and problems related to them. The research consists of introduction, three chapters, summary, the list of references and attachment.
Downloads
References
1. Aytmatov Chingiz, Shokhonov Mukhtor. Moaning of the hunter left on the peak.Tashkent -- 2009. p. 28.
2. Alpatov V.M. Language and culture.– М.: Languages of Slavian culture, 2003. – p. 225.
3. Vejbitskaya А. Language. Culture. Cognition. – М.: Russian dictionaries. 1996. – p.124.
4. Sodikova M. Words denoting colour in the Uzbek language: Candidate dissertation on philology. – Tashkent, 1963. – p.168.
5. Iskhoqov Yo. Symbols of colours // Poetics of Navoiy. – Tashkent: Fan, 1983. – p.p. 123-138.
6. Hakkulov I. About the interpretation of black colour again // Uzbek language and literature. – Tashkent, 2001. – №3. – p.p.17-20
7. Ma’rufov Z. Adjective // Modern Uzbek language (lexicology, phonetics, graphics and orthography, morphology), Tashkent: editorial board of the Academy of Sciences of Uzbekistan, 1957, p.p 343 – 357.
8. Madrahimov O. About the adjective in and new derived adjectives Uzbek. // Report of the Academy of Sciences of Uzbekistan, series of social sciences, Tashkent, 1957. p.p 41 – 47.
9. Epithets in the language of the poetry of Zulfiya // Questions of Uzbek stylistics and speech culture (collection of scientific articles), the works of SamSU, new series, issue 346, Samarkand: 1978, p.p58 – 66.
10. Karimov S. Literary style of the Uzbek language. – Samarkand: Zarafshon, 1992. p.140.
11. National Encyclopedia of Uzbekistan. Tashkent:. State scientific edition, 2003, p.176.
12. National Encyclopedia of Uzbekistan. Tashkent:. State scientific edition, 2003, p.169
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
