The Speech Act of Complaint: Socio-Cultural Competence Used by Native Speakers of English and Indonesian
DOI:
https://doi.org/10.61841/g7v7rf80Keywords:
Complaint speech act, English complaint strategy, Indonesian complaint strategy, socio-cultural competenceAbstract
Complaining is frequently regarded as a negative act stated to attack a person who is responsible for a wrong behavior. However, the proper use of complaints can improve an offensive situation and establish solidarity between interlocutors. This study is aimed at comparing the strategies of complaints made by college- educated native speakers of English and Indonesian. Qualitative method was used to carry out this study by involving 14 English native speakers (ENSs) and 30 Indonesian native speakers (INSs) who were randomly selected. Survey questions were used to collect the data. The survey questions contained three offenses on complaint of friends, intimates, and strangers which were given to identify complaint strategies used by the respondents. The results of the data analysis show that ENSs and INSs used a varied of complaint strategies. For situation one: a friend makes a big mess in the kitchen, most ENSs employed implicit strategy (reproach and annoyance) whereas INSs primarily used implicit strategy (reproach, annoyance, and silence). In situation two: a child bumps into his parent, most ENSs used implicit (reproach and annoyance) and explicit strategy (explicit complaint) whereas INSs frequently did explicit strategy (explicit complaint). For situation three: a driver runs his car into the side of one’s car, ENSs mainly employed explicit strategy (explicit complaint and accusation) whereas most INSs used explicit strategy (explicit complaint, accusation, and threat). We believe that the findings from this study can be used as socio-cultural knowledge by non-native speakers of English and Indonesian for developing their sociocultural competence in cross-cultural communications.Downloads
References
[1] Arafah, B., & Kaharuddin, (2019). The Representation of Complaints in English and Indonesian Discourses.
Opción, 35, 501-517.
[2] Frescura, M. (1993). A Sociolinguistic comparison of reactions to complaints: Italian L1 vs. English L2, and Italian as a community language. Unpublished doctoral dissertation, Toronto Graduate Department of Education, Univerisity of Toronto.
[3] Moon, K. (2001). Speech Act Study: Differences Between Native and Nonnative Speaker Complaint Strategies.
Retrieved from http://www. american. edu/tesol/Kyunghye_Moon.pdf
[4] Boxer, D. (1993). Complaining and Commiserating: Exploring gender issues. New York: Pete Lang
[5] Drlikova, D. (2011). Sociocultural Competence in ESL (Master’s diploma theses). Retrived from https://theses.cz/id/s6bwoz/00085680-727474297.pdf
[6] Mofidi, M & Shoushtari, Z.G. (2012). A Comparative Study of the Complaint Strategies among Iranian EFL and ESL Students – The Study of the Effect of Length of Residence and the Amount of Contact. English Language Teaching, 5, (11), 118-124.
[7] Yamagashira, H. (2001). Pragmatic Transfer in Japanese ESL Refusals. Pragmatic Transfer, 31, 259-275.
[8] Umar, A. (2006). The speech act of complaint as realized by advanced Sudanese learners of English, Umm Al- Qura University Journal of Educational & Social Sciences & Humanities, 18, (2), 9-40.
[9] Ayu, T.D & Sukyadi, D.(2011). Complaining in EFL Learners: Differences of Realization Between Men and Woman (A Case Study of Indonesian EFL Learners at the English Department of the Indonesian University of Education), Parole, 2, (1),1-25.
[10] Mofidi, M & Shoushtari, Z.G. (2012). A Comparative Study of the Complaint Strategies among Iranian EFL and ESL Students – The Study of the Effect of Length of Residence and the Amount of Contact. English Language Teaching, 5, (11), 118-124.
[11] Deveci, T. (2015). The Complaint Speech Act Set Produced by University Students Speaking English as a Foreign Language. Literacy Information and Computer Education Journal (LICEJ),4, (1), 2161-2171.
[12] Bikmen, A, (2015). A Study of Complaint Speech Acts in Turkish Learners of English, Oman Journal of English Language Teaching, 2, 6-29.
[13] Kakolaki, L.N. & Shahrokhi, M. (2016). Gender Differences in Complaint Strategies among Iranian Upper Intermediate EFL Students. Studies in English Language Teaching, 4, (1), 1-15.
[14] House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. Conversational routine, 157185, 157-186.
[15] Trosborg, A. (1995). Statutes and contracts: An analysis of legal speech acts in the English language of the law. Journal of Pragmatics, 23(1), 31-53.
[16] Lee, S. (2000). Contrastive Rhetorical Study on Korean and English Research Paper Introductions. Journal of Pan-Pacific association of applied linguistics, 4(2), 316-36.
[17] Shea, H.K. (2003). Japanese complaining in English: A study of interlangauge pragmatics. New York: Columbia University unpublished dissertation.
[18] Chen, Y.S, et. al. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective.
Intercultural Pragmatics 8, (2), 253–275.
[19] Moskala, G,B. (2011). The Speech Act of Complaint in English and in Russian and its Emergence in the Pragmatic Competence of Adult American Learners of Russian. (Doctoral dissertation), Bryn Mawr College.
[20] Yang, H. (2016) A Cross-cultural Study of Complaint Strategies by Chinese and British University Students. International Conference on Education, E-learning and Management Technology, 2016. Amsterdam:
Atlantis Press
[21] Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Some Universals in Language Usage Politeness. Cambridge University Press.
[22] Jefferson, G., & Lee, J. R. (1981). The rejection of advice: Managing the problematic convergence of a ‘troubles-telling’and a ‘service encounter’. Journal of pragmatics, 5(5), 399-422.
[23] D’Amico-Reisner, L. (1983). An analysis of the surface structure of disapproval exchanges. Sociolinguistics and language acquisition, 103-115.
[24] Tanck, S. (2002). Speech Act Sets of Refusal and Complaint: A Comparison of Native and Non-native English Speakers' Production. Paper presented for TESL 523 Second Language Acquisition class at American University, Washington, DC.
[25] Tannen, D. (1990). Gender differences in topical coherence: Creating involvement in best friends' talk.
Discourse Processes, 13(1), 73-90.
[26] Boxer, D. (1995). The ethnographic interview as a tool for speech act research: The case of complaints.
Polifonia, 2(02).
[27] Frescura, M. (2006). Reacting to a context specific reprimand: A study of an Italian speech
Journal of pragmatics, 38(12), 2144-2157.
12587
[28] Vásquez, C. (2011). Complaints online: The case of TripAdvisor. Journal of Pragmatics, 43(6), 1707-1717.
[29] Beebe, L. M., & Takahashi, T. (1989). Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts. In The dynamic interlanguage (pp. 199-218). Springer, Boston, MA.
[30] Boxer, D. (1993). Social distance and speech behavior: The case of indirect complaints. Journal of pragmatics, 19(2), 103-125.
[31] Olshtain, E., & Weinbach, L. (1987). Complaints: A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In J. Verschueren & M. Bertucelli-Papi (Eds.), The Pragmatic Perspective. (pp. 195- 208). Amsterdam: John Benjamins.
[32] Murphy, B., & Neu, J. (1996). My grade’s too low: The speech act set of complaining. Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language, 191-216.
[33] Du, J. S. (1995). Performance of face-threatening acts in Chinese: Complaining, giving bad news, and disagreeing. Pragmatics of Chinese as a native and target language, 165-206.
[34] Nakabachi (1996). Pragmatic transfer in complaints: Strategies of complaining in English and Japanese by Japanese EFL speakers. Journal of Pragmatics (27), 127-142.
[35] Arent, R. (1996). Sociopragmatic Decisions Regarding Complaints by Chinese Learners and NSs of American English. Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 1(1), 125-47.
[36] Laforest, M. (1999). Responses to Complaints in Ordinary Conversation. Unpublished dissertation, Laval University
[37] Kozlova, I. (2004). Can you complain? Cross cultural comparison of indirect complaints in Russian and American English.
[38] DeCapua, A. (1988). Complaints: A comparison between German and English. Paper presented at the 1988 TESOL Convention, Chicago, IL.
[39] Arafah, B., Jamulia. J., & Kaharuddin. (2020). The Speaking People of South Halmahera Languages: A study on Cultural Relationship. Journal of Talent Development and Excellence, 12(3s), 1331-1340.
[40] Hasyim, M., Kuswarini, P., & Kaharuddin. (2020). Semiotic Model for Equivalence and Non-Equivalence In Translation, Humanities & Social Sciences Reviews, 8, (3), 381-391.
[41] Billmyer, K., & Varghese, M. (2000). Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied linguistics, 21(4), 517-552.
[42] Zhang, D. (2001). The speech act of omplaining: a cross-cultural comparative study of Chinese and American English speakers ((Master’s diploma theses). Retrieved from http://www.lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=17212&context=rtd
[43] Ishihara, N. (2010). Compliments and responses to compliments. Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues, 26.
[44] Yang.X (2009). Socio-Cultural Knowledge in Conversational Inference, Asian Social Science Journal, 5, (8), 136-140.
[45] Andi, K., & Arafah, B. (2017). Using needs analysis to develop English teaching materials in initial speaking skills for Indonesian college students of English. The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication (TOJDAC), Special Edition, 419-436.
[46] Arafah, B., Thayyib, M., Kaharuddin, & Sahib, H. (2020). An anthropological linguistic study on Maccera’
Bulung ritual, Opción, 36, (27), 1592-1606
[47] Kaharuddin, A and Latif, I (2017). The Essential of Discourse Analysis for Teaching English as a Foreign Language, Yogyakarta, Trust Media Publishing.
[48] Hasyim, M., Nursidah,& Hasjim, M., (2019). Online advertising: how the consumer goods speaks to women.
Opcion. Vol. 35 (89), 826-845.
[49] Sut U.J. (2003). The opportunities of the usage of the Internet as a means of development of students’ sociocultural competence in teaching English. Foreign languages. The Kazakh-American Free University Academic Journal, 2. 31 – 36
[50] Bahar, A. K. (2013). The Communicative Competence-Based English Language Teaching. Yogyakarta: TrustMedia
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
