Preservation of Originality in the Translation of Goethe's Works
DOI:
https://doi.org/10.61841/r32rxg75Keywords:
Lyrics, The Heroic Image, Storytelling, Sensitive Heart, Pragmatic Factors, Islamic ScholarAbstract
Compared to other languages, the translation of German literature into Uzbek began earlier. When Goethe's translation of the book "Suffering of the Young Werter" was published in German and published in 1975, no major Western European language work in Uzbekistan had been translated from the original. Prior to that, works in other languages, especially those of Western literature were translated into Russian, resulting in mistakes made by the Russian interpreter, along with errors made by the Russian translator.
Downloads
References
[1] Salomov G. “Language and translation”. T.: 1966. Science-382 p.
[2] Gafurov I., Muminov O. “Theory of translation”. T.:2012. Science -216 p.
[3] E. Ochilov., “Theory and practice of translation”. - T. 2012.
[4] Gafurov I. Introduction to Translation Studies. - T. 2008.
[5] Muminov O., Turgunov R., Rashidova A., Alimova D., “Written translation”. –T., 2008.
[6] Musaev Q., “Basics of translation theory”. - T. 2005.
[7] Odilova G, Mahmudova U., Uzbek translators and literary translations. - T. 2012.
[8] Sirojiddinov. Sh., G. Odilova, “Fundamentals of literally translation”. - T. 2011.
[9] Collection of Articles “Translation Issues” - T., 2012.
[10] Actual issues of literary translation, Tashkent: "Science", 1977.
[11] “Literally translation is a tool for friendship” (a collection of articles). Tashkent: “Teachher”, 1974.
[12] Fedorov A.V. Introduction to the theory of translation. M., 1986.
[13] Salomov G. “Interpretation skills”. Tashkent: “Science”, 1979.
[14] Nurmuhamedov, “Literature theory”. Volume 2 Tashkent: “Science”, 1979.
[15] Rakhmatova M.M., Sharopova Z.H. Linguistic Features of the Concept “Beauty”inEnglish, Uzbek and
Tajik National Cultures. International Journal of Recent Technology and Enjeneering (IJRTE) Volume-8,
Issue-2S11,2019.–P.3862-3867.
[16] Akhmedova Mehrinigor, Baqoyeva Muhabbat. Analysis of “Spirituality” Category and its Structure in the
English Language. International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering (IJITEE)
ISSN: 2278-3075, Volume-8, Issue-9S3, July 2019.
[17] Kadirova N.A. Similarities in Addressing the Complex Nature of Love and Devotion in Methamorphosis
by Kafka and in ghazals of Mir Alisher Navoiy. IJITEE ISNN: 2 278-3075, Volume 8, Issue 9S3, July
2019. P-1542-1545
[18] Thakre, N. (2019). Innovation in the Study of Gun Detection in Bank to Prevent Weapon Attacks of
Surveillance. Test Engineering and Management, 81(March-April 2019), 05–08. Retrieved from
http://testmagzine.biz/index.php/testmagzine/article/download/6/5/
[19] Williams, M. (2019). Management Model: Employee Database model for Spatio-Temporal Relationship.
Test Engineering and Management, 81(March-April 2019), 09–16. Retrieved from http://testmagzine.biz/
index.php/testmagzine/article/view/13/12
[20] Zirmite, R., & Vaidya, R. (2019). The Study of Gesture Recognition by using Gesture Algorithm and
Image Processing. Test Engineering and Management, 81(March-April 2019), 01–04. Retrieved from
http://testmagzine.biz/index.php/testmagzine/article/view/5/4
[21] Banerjee, S. (2019). A Dynamic Business Model for IT Industries. Test Engineering and Management,
81(January-February 2019), 01–06. Retrieved from http://testmagzine.biz/ index.php/ testmagzine/
article/view/3/2
Downloads
Published
Issue
Section
License
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
